Silikat- und Mineralfarben

Kalkfarbe für innen auf Basis Kalkhydrat mit Zusatz von Leinöl. Histolith Innenkalk ist für authentische Kalkanstriche in der Baudenkmalpflege und im gesamten Wohnbereich gedacht. Die Farbe eignet sich besonders für kalkreiche Putze und für die Renovierung saugfähiger, mineralischer Altanstriche. Die Farbe ist hoch wasserdampfdurchlässig (sd-Wert 0,01 m), sorptionsfähig, spannungsarm und mehrmals überstreichbar. Untergrund und Vorbereitung Untergründe müssen frei von Verschmutzungen und trennenden Substanzen sowie trocken sein (ÖNORM B 3430, Teil 1). Neue Putze der Klassen CS I bis CS IV 2 bis 4 Wochen stehen lassen und die Sinterhaut mit Histolith Fluat entfernen. Alte Putze und mineralische Altanstriche gut reinigen, minderfeste Schichten entfernen. Lehmputze und absandende Natursteine mit Histolith Silikat-Fixativ grundieren, schimmelbefallene Flächen nass reinigen und mit Capatox einlassen. Aufbau und Verdünnung Nach der Vorbehandlung folgen eine Grund- und eine Schlussbeschichtung, je nach Saugfähigkeit bis max. 10 % mit Wasser verdünnt. Stark oder unterschiedlich saugende Untergründe vorher mit Histolith Silikat-Fixativ grundieren, 2:1 bis 1:1 mit Wasser verdünnt. Auf großen zusammenhängenden Flächen empfiehlt die Technische Information, die Grundbeschichtung unmittelbar vor dem Schlussanstrich mit sauberem Wasser zu befeuchten und in den matt feuchten Untergrund zu arbeiten. Auftrag und Werkzeug Bei denkmalgeschützten Objekten bevorzugt mit Bürstenwerkzeugen verarbeiten. Nicht unter +8 °C (Umluft, Material, Untergrund), Vorsicht bei Nachtfrost. Nass-in-nass in einem Zug arbeiten, um Ansätze zu vermeiden. Werkzeug sofort mit Wasser reinigen. Farbtöne Weiß ist Lagerware, Werksabtönung in vielen Tönen auf Anfrage. Selbstabtönung ist mit Histolith Volltonfarbe Kalk und Trockenpigmenten möglich. Auf zusammenhängenden Flächen nur Material gleicher Produktionsnummer verwenden oder verschiedene Chargen miteinander vermischen. Je nach Untergrund können Farbtonabweichungen und Flecken auftreten, deshalb vorab eine Probefläche anlegen. Verbrauch und Trocknung Richtwert ca. 150 bis 200 g/m² je Arbeitsgang auf glattem Untergrund, ohne Gewähr; den genauen Verbrauch an einer Probefläche am Objekt ermitteln. Bei +20 °C und 65 % relativer Luftfeuchte nach 4 bis 6 Stunden oberflächentrocken, nach 24 Stunden überstreichbar. Niedrige Temperaturen und hohe Luftfeuchte verzögern die Trocknung. Kühl, aber frostfrei lagern. Maßgeblich sind die aktuelle Technische Information und die Hinweise auf dem Gebinde.

Reversible Leimfarbe für Innenräume in denkmalgeschützten Gebäuden. Histolith Leimfarbe wurde laut TI speziell für Anstriche und Malereien im denkmalgeschützten Bereich entwickelt. Bindemittel sind Zelluloseleim, mineralische Pigmente und Füllstoffe sowie Acrylharz. Die Farbe ist wasserverdünnbar, geruchsarm, frei von Titandioxid und diffusionsfähig (sd-Wert unter 0,1 m). Untergrund und Vorbereitung Der Untergrund muss fest, tragfähig, trocken und frei von Verschmutzungen und trennenden Substanzen sein (ÖNORM B 3430, Teil 1). Feste, normal saugende Kalk- und Zementputze werden ohne Vorbehandlung gestrichen. Grob poröse, sandende oder stark saugende Putze bekommen vorher einen Grundanstrich mit Histolith Silikat Fixativ oder Primalon PM 200, Gipsputze und Gipskartonplatten einen mit Primalon Tiefgrund LF bzw. Primalon PM 200. Alte Leimfarbenanstriche idealerweise grundrein abwaschen und mit Primalon Tiefgrund LF grundieren. Verarbeitung und Verdünnung Für Zwischen- und Schlussbeschichtung wird die Farbe mit maximal 10 % Wasser verdünnt. Sie darf nicht mit anderen Produkten gemischt werden; nass-in-nass in einem Zug arbeiten, damit keine Ansätze entstehen. Nicht unter +5 °C verarbeiten (Umluft, Material, Untergrund). Auftrag und Werkzeug Die Farbe lässt sich streichen, rollen oder spritzen; bei denkmalgeschützten Objekten empfiehlt die TI Bürstenwerkzeuge. Für Airless nennt sie Spritzwinkel 50°, Düse 0,021" und 150 bar. Angrenzende Flächen wie Glas, Keramik, Lackierungen und Metalle abdecken, Spritzer sofort mit Wasser abwaschen, Werkzeuge sofort nach Gebrauch mit Wasser reinigen. Abtönen und Farbtonunterschiede Abgetönt wird mit CaparolColor oder AmphiColor Vollton- und Abtönfarben im Pastellbereich. Beim Selbstabtönen die gesamte Menge untereinander mischen und auf zusammenhängenden Flächen nur eine Charge verwenden. Unterschiedliche Alkalität oder ungleiches Saugverhalten des Untergrundes können zu Flecken oder Farbtonunterschieden führen; Ausbesserungen zeichnen sich laut TI auch mit der Originalfarbe ab. Trocknung und Pflege Bei +20 °C und 65 % relativer Luftfeuchte ist die Farbe nach 4–6 Stunden oberflächentrocken und überstreichbar; Kälte und hohe Luftfeuchte verzögern das. Die Fläche ist wischbeständig; gereinigt wird laut TI trocken mit einer weichen Bürste, ohne Scheuerspuren zu erzeugen. Kühl und frostfrei lagern. Im original verschlossenen Gebinde 12 Monate lagerfähig. Maßgeblich sind die aktuelle Technische Information und die Hinweise auf dem Gebinde.

Mineralische Silikat-Innenfarbe ohne Konservierungsmittel, stumpfmatt, Nassabriebklasse 3. Silitol Bio ist eine wasserverdünnbare Einkomponenten-Silikatfarbe auf Basis Kaliwasserglas für Wand- und Deckenanstriche im Wohnbereich, in Schulen, Kindergärten und öffentlichen Gebäuden. Die Farbe ist hochdiffusionsfähig (sd-Wert unter 0,03 m), spannungsarm, geruchsarm und nach dem AgBB-Schema emissionsgeprüft. Untergrund und Vorbereitung Die Untergründe müssen fest, tragfähig, trocken und frei von Verschmutzungen und trennenden Substanzen sein (ÖNORM B 3430, Teil 1). Neue Kalk- und Zementputze 2 bis 4 Wochen ungestrichen stehen lassen. Mineralische Flächen mit Sinterhaut oder mehlender Oberfläche reinigen oder mit Histolith Fluat fluatieren und nachwaschen; stark saugende Flächen mit CaPriSil Fassaden Grund oder Histolith Silikat-Fixativ grundieren. Gipsputze und Gipsplatten erhalten einen Grundanstrich mit Security Primer Roll-On oder Primalon Tiefgrund LF. Leimfarben grundrein abwaschen, Schimmelbefall entfernen und mit Capatox unverdünnt vorstreichen. Nicht geeignet sind Lacke, Kunststoffe, Holz und Untergründe mit Salzausblühungen. Verarbeitung und Verdünnung Silitol Bio wird mit reinem Wasser verdünnt, idealerweise 5 %, höchstens 10 %, und gestrichen oder gerollt; das gilt auch für Zwischen- und Schlussanstrich. Um Ansätze zu vermeiden, nass-in-nass in einem Zug arbeiten und gut lüften. Die Farbe darf nicht mit anderen Produkten vermischt werden. Nicht unter +7 °C verarbeiten; das gilt für Umluft, Material und Untergrund. Werkzeuge sofort nach Gebrauch mit Wasser reinigen. Wie viel Farbe wird benötigt? Die Technische Information nennt als Richtwert ca. 150 bis 200 g/m² pro Anstrich, je nach Saugfähigkeit des Untergrunds. Der genaue Bedarf wird an einer Probefläche ermittelt; die Angabe ist ohne Gewähr. Farbtöne und Abtönen Silitol Bio gibt es als Lagerware in Weiß; abgetönt wird werkseitig oder mit Histolith Volltonfarben SI im Pastellbereich. Bei eigener Abtönung die gesamte Menge untereinander mischen. Nach einer Abtönung über ColorExpress ist die Konservierungsmittelfreiheit laut Hersteller nicht mehr gewährleistet. Unterschiedliche Alkalität oder Saugfähigkeit des Untergrunds kann zu Flecken oder Farbtonunterschieden führen; Ausbesserungen gelingen am besten flächig von Kante zu Kante. Kühl und frostfrei lagern. Original verschlossen 12 Monate lagerfähig. Maßgeblich sind die aktuelle Technische Information und die Hinweise auf dem Gebinde.

Einkomponenten-Silikatfarbe für matte Wände und Decken im Innenbereich. Silitol LithoSil ist eine mineralische, hoch wasserdampfdurchlässige Innenfarbe auf Basis einer Kaliwasserglaskombination mit organischen Zusätzen, konservierungsmittelfrei, wasserverdünnbar und geruchsarm. Durch die natürliche Alkalität des Bindemittels behindert sie das Wachstum von Bakterien und Pilzen. Untergrund und Vorbereitung Die Untergründe müssen fest, tragfähig, trocken und frei von trennenden Substanzen sein (ÖNORM B 3430, Teil 1). Neue Kalk- und Zementputze bleiben 2 bis 4 Wochen ungestrichen; Sinterhaut und mehlende Stellen werden mechanisch entfernt oder mit Histolith Fluat fluatiert und nachgewaschen. Stark saugende mineralische Flächen erhalten CaPriSil Fassaden Grund oder Histolith Silikat-Fixativ als Grundbeschichtung. Gipsputze, Gipskarton- und Gipsbauplatten werden mit Security Primer Roll-On oder Primalon Tiefgrund LF grundiert, Beton mit Primalon Universal Haftgrund. Matte, gleichmäßig saugende Dispersionsfarben lassen sich ohne Grundierung überarbeiten. Nicht geeignet ist die Farbe auf Lacken, Kunststoffen, Holz und Untergründen mit Salzausblühungen. Verarbeitung, Verdünnung und Verbrauch Silitol LithoSil wird gestrichen, gerollt oder mit dem Airless-Gerät gespritzt. Ein satter, gleichmäßiger Anstrich wird unverdünnt oder mit höchstens 5 % Wasser aufgebracht; auf kontrastreichen Flächen geht eine Grundbeschichtung mit LithoSil, max. 5 % verdünnt, voraus. Nass-in-nass in einem Zug arbeiten, damit keine Ansätze entstehen, und die Farbe nicht mit anderen Produkten mischen. Der Verbrauch von ca. 150–200 g/m² je Anstrich ist ein Richtwert ohne Gewähr; genau zeigt es eine Probefläche. Werkzeuge sofort nach Gebrauch mit Wasser reinigen. Trocknung Nicht unter +7 °C verarbeiten; das gilt für Umluft, Material und Untergrund. Bei +20 °C und 65 % relativer Luftfeuchte ist der Anstrich nach 4 bis 6 Stunden oberflächentrocken und überstreichbar, durchgetrocknet und belastbar nach etwa 3 Tagen. Abtönen und Abdecken Abgetönt wird werkseitig oder mit Histolith Volltonfarben SI; bei Selbstabtönung die gesamte Menge untereinander mischen und auf zusammenhängenden Flächen nur eine Charge verwenden. Nach einer Abtönung über ColorExpress ist die Konservierungsmittelfreiheit nicht mehr gewährleistet. Angrenzende Flächen abdecken, Spritzer sofort mit Wasser abwaschen. Kühl und frostfrei lagern, nur in Kunststoffgebinden. Original verschlossen 12 Monate lagerfähig. Maßgeblich sind die aktuelle Technische Information und die Hinweise auf dem Gebinde.

Einkomponenten-Silikatfarbe für innen, mineralisch und hoch wasserdampfdurchlässig. Silitol Objekt bindet mit Kaliwasserglas und organischen Stabilisatoren, ist konservierungsmittelfrei und hat einen organischen Anteil unter 5 %. Die Farbe ist für Wand- und Deckenanstriche im Wohnbereich, in Schulen, Kindergärten, öffentlichen Gebäuden und in der Denkmalpflege gedacht – auf Putz, Beton, Kalksandstein und Capaver Glasgewebe sowie zur Renovierung tragfähiger matter Altanstriche. Untergrund und Vorbereitung Untergründe müssen fest, tragfähig, sauber und trocken sein (ÖNORM B 3430, Teil 1). Mineralische Flächen mit Sinterhaut oder mehlender Oberfläche mechanisch reinigen oder mit Histolith Fluat fluatieren und nachwaschen; stark saugende Flächen mit CaPriSil Fassaden Grund oder Histolith Silikat-Fixativ grundieren. Neue Kalk- und Zementputze 2–4 Wochen ungestrichen stehen lassen. Beton abbürsten, Zementschlämme und Schalölreste entfernen. Gipsputze, Gipsbauplatten und Gipskarton mit Security Primer Roll-On oder Primalon Tiefgrund LF grundieren. Nicht geeignet auf Lacken, Kunststoffen, Holz und Untergründen mit Salzausblühungen. Verarbeitung und Verdünnung Mit idealerweise 5 %, höchstens 10 % Wasser verdünnt streichen, rollen oder spritzen (Airless: 50°, Düse 0,026", 150 bar). Zusammenhängende Flächen nass-in-nass in einem Zug beschichten, nicht mit anderen Produkten mischen, nicht unter +7 °C verarbeiten und gut lüften. Wichtig bei Silikatfarbe: Glas, Keramik, Lack, Klinker, Naturstein und Metall abdecken, Spritzer sofort abwaschen. Werkzeug sofort mit Wasser reinigen. Verbrauch und Trocknung Der Richtwert liegt bei ca. 150–200 g/m² pro Anstrich, je nach Saugfähigkeit; der genaue Bedarf wird an einer Probefläche ermittelt. Bei 20 °C und 65 % Luftfeuchte ist die Fläche nach 4–6 Stunden oberflächentrocken und nach 12 Stunden überstreichbar; niedrige Temperaturen und hohe Luftfeuchte verzögern die Trocknung. Abtönen und Pflege Abgetönt wird werkseitig oder im Pastellbereich mit Histolith Volltonfarben SI; nach Abtönung über ColorExpress ist die konservierungsmittelfreie Eigenschaft nicht mehr gewährleistet. Bei Selbstabtönung die Gesamtmenge mischen, den Farbton prüfen und je Fläche nur eine Charge verwenden. Zur Reinigung empfiehlt die Technische Information trockenes Abbürsten mit weicher Bürste oder ein feuchtes weiches Tuch ohne Scheuern. Kühl und frostfrei lagern. Original verschlossen 12 Monate lagerfähig. Maßgeblich sind die aktuelle Technische Information und die Hinweise auf dem Gebinde.

Konservierungsmittelfreie Dispersionssilikatfarbe mit Deckkraftklasse 1 und Nassabriebklasse 2 – die Verbindung von Mineral- und Rapid-Technologie. Dinova SOL-Rapid ist eine hochwertige Dispersionssilikatfarbe für Wand- und Deckenanstriche im Wohn-, Arbeits- und Objektbereich. Sie deckt mit höchstem Weißgrad, ist sehr ergiebig, hoch diffusionsfähig und trocknet mineralmatt auf. Die Farbe ist frei von Konservierungsmitteln (VdL-RL 01), emissionsminimiert, lösemittel- und weichmacherfrei, mit dem Blauen Engel für konservierungsmittelfreie Innenfarben (DE-UZ 102) ausgezeichnet und laut Hersteller auf Beständigkeit gegen wässrige Desinfektionsmittel geprüft. Sie erfüllt die Anforderungen an Dispersions-Silikatfarben nach DIN 18363. Untergrund und Grundierung Geeignet sind alle im Innenbereich vorkommenden Untergründe wie Putze der Mörtelgruppen P II und P III, Gipsputze P IV, Beton- und Faserzementplatten, Gipskartonplatten, Glasgewebe, Glas- und Zellulosevliese, Raufaser sowie Struktur- und Papiertapeten; intakte Altanstriche auf Dispersionsbasis können überstrichen werden. Der Untergrund muss fest, trocken, sauber, tragfähig und frei von Ausblühungen, Sinterschichten, Trennmitteln und haftungsstörenden Schichten sein (BFS-Merkblätter, VOB Teil C, DIN 18363). Feste, schwach saugende Putze brauchen keine Grundierung; grob poröse, sandende oder unterschiedlich saugende Flächen, Gipsputze mit Sinterhaut (vorher schleifen und entstauben), Spachtelmassen und Gipskarton werden mit Dinova DinoHydrosol oder Dinova Tiefgrund W grundiert, Porenbeton mit Dinova Q4-Primer, Platten mit wasserlöslichen, verfärbenden Inhaltsstoffen mit Dinova RenoSafe. Tiefgründe dürfen keine geschlossenen, glänzenden Oberflächen bilden. Verarbeitung und Verdünnung Vor Gebrauch gut aufrühren. Für die Überarbeitung ohne große Farbkontraste genügt meist ein unverdünnter Anstrich; auf kontrastreichen Flächen wird ein Zwischenanstrich mit max. 10 % Wasser ausgeführt, die Schlussbeschichtung unverdünnt oder mit max. 5 % Wasser. Zu starke Verdünnung beeinträchtigt Deckvermögen, Farbton und Beständigkeit. Verarbeitet wird mit Pinsel, Rolle (empfohlen: Innenfarbroller mit 12 mm Florhöhe, auf glatten Flächen ein geeigneter Roller für glatte Untergründe) oder im Spritzverfahren (Airless: Spritzwinkel 50°, Düse 0,018–0,021 Zoll, 120–180 bar, Fläche nachrollen). Nass-in-nass beschichten, gestrichene Stellen gut verschlichten und die Fläche abschließend in eine Richtung abrollen. Objekt- und Umgebungstemperatur mindestens +5 °C; auf zusammenhängenden Flächen nur Material einer Charge verwenden. Werkzeug sofort mit Wasser reinigen. Farbtöne und Abtönen Weiß kann mit max. 3 % Universal-Abtönpasten getönt werden; weil Pigmente ausschwimmen können, empfiehlt der Hersteller einen Vorversuch. Farbtonbasen werden nur maschinell im DinoMix-Tönsystem getönt. Durch Abtönung können die Konservierungsmittelfreiheit und die Konformität mit dem Blauen Engel entfallen, intensive Farbtöne decken unter Umständen weniger. Farbton vor der Verarbeitung auf Exaktheit prüfen; auf zusammenhängenden Flächen nur eine Tönung bzw. Charge verwenden. Verbrauch und Trocknung Das Technische Merkblatt nennt ca. 125 ml/m² je Beschichtung auf glatten, leicht saugenden Untergründen, auf rauen Untergründen entsprechend mehr; der Verbrauch hängt von Saugfähigkeit und Auftragsverfahren ab und wird durch eine Probebeschichtung ermittelt. Bei +20 °C und 65 % relativer Luftfeuchte ist die Farbe nach ca. 4 Stunden überstreichbar und nach ca. 4 Tagen durchgetrocknet; niedrigere Temperatur und höhere Luftfeuchte verändern diese Zeiten. Nach der Beschichtung für gute Belüftung sorgen. Sicherheit und Entsorgung Laut Sicherheitsdatenblatt nicht als gefährlich eingestuft; nach Biozidprodukte-Verordnung nicht kennzeichnungspflichtig; GISCODE BSW40. Bei Spritzarbeiten Schutzbrille und Kombifilter A2/P2 verwenden, Spritznebel nicht einatmen, Augen und Haut schützen, für gründliche Belüftung sorgen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Nicht in Kanalisation, Gewässer oder Erdreich gelangen lassen; nur restentleerte Gebinde zum Recycling geben, eingetrocknete Reste können über den Hausmüll entsorgt werden (AVV 080112). Stets trocken, kühl, aber frostfrei lagern; Anbruchgebinde dicht verschlossen halten, verdünntes Material zeitnah aufbrauchen. Maßgeblich sind das aktuelle Technische Merkblatt (Stand 09/2026) und die Hinweise auf dem Gebinde.

Hoch diffusionsfähige Innensilikatfarbe ohne Konservierungsmittel für Wohnräume, Schulen und Kindergärten. WERKMIT MinaEco ist eine tuchmatte, wasserverdünnbare Innensilikatfarbe auf Basis von Kaliwasserglas mit weniger als 5 % organischen Stabilisatoren. Sie deckt gut, hat einen hohen Weißgrad und ist mit einem sd-Wert unter 0,03 m hoch wasserdampfdurchlässig. Die Farbe eignet sich für tragfähige neue und alte Untergründe wie Putz, Beton, Gipsputz, Raufaser und Gipskartonplatten, besonders für mineralische Untergründe, und wird laut Hersteller auch in denkmalgeschützten Bauwerken, Kindergärten, Arztpraxen und Schulen eingesetzt. Sie wird in Österreich hergestellt, ist emissionsarm, weichmacherfrei und mit dem Österreichischen Umweltzeichen UZ 17 ausgezeichnet. Untergrund und Grundierung Die Tragfähigkeit des Untergrunds ist zu prüfen; er muss trocken, fest und frei von Verunreinigungen und trennenden Substanzen sein. Frischer Putz muss vier Wochen alt sein, Leimfarbe ist restlos zu entfernen (ÖNORM B 2230 beachten). Als Grundierung empfiehlt der Hersteller den Silikat Grundfestiger; stark saugende und mürbe Untergründe werden damit vorbehandelt. Nach fachgerechter Vorbehandlung ist die Farbe für alle genannten Untergründe geeignet. Verarbeitung und Verdünnung MinaEco wird mit ca. 10 % WERKMIT Silikat Grundfestiger oder Wasser verdünnt; die passende Einstellung hängt von Applikationsart und Untergrund ab und wird am Objekt vorgenommen. Verarbeitet wird im Roll-, Streich- oder Airless-Spritzverfahren (HEA ProTip, Düsengröße 419, Pistolenfilter weiß, 120 bar), nass-in-nass in einem Zug, damit keine Ansätze sichtbar bleiben. Nicht unter +5 °C Objekttemperatur und +10 °C Lufttemperatur verarbeiten. Die Farbe darf nicht mit anderen Produkten vermischt werden. Glas, Keramik, Lackierungen, Klinker, Naturstein und Metall in der Umgebung abdecken, Spritzer sofort mit klarem Wasser abwaschen; Werkzeug sofort nach Gebrauch mit Wasser reinigen. Farbtöne und Abtönen Standardfarbton ist Weiß. Im Pastellbereich ist die Farbe mit Vollton- und Abtönpasten mischbar oder über das Farbmischsystem tönbar; für Silikatfarben sind alkalibeständige Oxyd-Pigmente zu verwenden. Stark unterschiedliche Alkalität, ungleiches Saugverhalten oder verschiedenartige Untergründe können zu Fleckenbildung und Farbtonunterschieden führen. Ausbesserungen in der Fläche können sich auch mit Originalmaterial abzeichnen. Verbrauch und Trocknung Die Technische Information nennt ca. 150–180 g/m² je Anstrich, abhängig von Werkzeug, Saugfähigkeit und Konsistenz. Der Wert dient der Orientierung; genaue Verbrauchswerte werden am Objekt ermittelt. Bei +23 °C und einer relativen Luftfeuchte unter 65 % ist die Farbe nach ca. 4–6 Stunden oberflächentrocken und überarbeitbar. Niedrigere Temperaturen und höhere Luftfeuchte verlängern die Trocknung; für ausreichende Lüftung sorgen. Sicherheit und Entsorgung Laut Sicherheitsdatenblatt nicht als gefährlich eingestuft und ohne Kennzeichnung nach CLP-Verordnung. Die üblichen Vorsichts- und Hygienemaßnahmen beachten, Augen und Haut vor Spritzern schützen, für Kinder unzugänglich aufbewahren. Reste nicht in Kanalisation, Erdreich oder Gewässer gelangen lassen und nicht über den Hausmüll entsorgen, sondern bei der Problemstoffsammelstelle abgeben (Abfallschlüssel 57303). Kühl und frostfrei lagern, vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen. Original verschlossen 12 Monate lagerfähig; angebrochene Gebinde gut verschließen und bald verarbeiten. Maßgeblich sind die aktuelle Technische Information (Stand 08/2022) und die Hinweise auf dem Gebinde.